ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com 2
سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com 3
Translator: Mana مترجم: مانا 4
عشق ابدي 5
قسمت02 6
يه مشاور املاک معرکه تو يه شهر شلوغ 7
که به دليلي،حالا تبديل شده به 8
دومين دختر وزير چو 9
کسي که يا فراموشي گرفته يا مجنون شده 10
بعلاوه 11
اين بانوي جوون پيش از اين که بدونه 12
تو جنگ قدرت امپراطوري دونگ يو گرفتار شده بود 13
من زنداني نبودم؟ 14
چرا اينجام؟ 15
گُه 16
تا سرحد مرگ ترسيده بودم
ديشب که خوابيدم، چرا من اينجام؟ 18
نه, نه 19
هر چي زودتر بايد اون تخت ـو پيدا کنم 20
و از اينجا فرار کنم 21
جينگ شين, زمان اينجا چجوريه؟ 22
نه, منظورم اينه که, الان ساعت چنده؟ 23
موقع ناهاره 24
اما ناهار هنوز آماده نيست 25
بانوي من, اگه گرسنه هستن 26
ميرم براتون کمي اسنک بيارم 27
!نه, نه, نه 28
الان ظهره؟ 29
روز ـه؟
کي منو از تو اتاق نگهباني بيرون آوردن؟ 31
من کي لباسامو عوض کردم؟ 32
بانو چو فرمودن (همسر وزير چو) 33
فردا روز عروسي شماست 34
ايشون خواسته بودن که شما ساعت7 صبح براي بستن جهيزيه تون بياين 35
چرا نرفتين؟ 36
با اين که بانو تان خيلي مونده تا همسر شاهزاده بشن 37
خيلي به خودشون مغرورن 38
!مزخرف 39
!بگو ببينم 40
بانوي تو يائسه نشده؟ 41
مجبوره سر به سرم بذاره 42
تقصير منه 43
فراموش کردم به بانو جوون بگم 44
لطفا برگردين و به بانو چو اطلاع بدين 45
بانو صبح که بيدار شدن ، کمي کسالت داشتن 46
بخاطر همين نيومدن 47
جينگ شين, چرا چرت و پرت ميگي؟
اونا بودن که خبر ندادن 49
...اونا 50
.بانو, امروز صبح, بانو چو کسي رو اينجا فرستاد 51
اون به خودتون گفت 52
فراموش کردين؟ 53
اگه موضوع اينه 54
به خانم ميگم که دقيقا چي به من گفتين 55
!بد بياري
همه چي به هم ريخته 57
اينجا چه خبره؟ 58
جينگ شين 59
چرا تازگيا حس مي کنم 60
همه چي رو فراموش مي کنم؟ 61
فکر کنم تو حافظم يه وقفه ايجاد شده؟ 62
اين آخريا, هميشه اينجوري هستين؟ 63
«گاهي وقتا, ميگيد صداتون کنم «بانوي من 64
بعضي وقتا هم, ميگيد صداتون کنم تان 65
بعضي وقتا, شما غذاي شيرين دوست داريد
بعضي وقتا, غذاي تند و ادويه دار رو ترجيح ميديد 67
من هميشه بهت ميگم منو تان صدا کني 68
اما امروز صبح 69
بخاطر اين که تان صداتون کردم کلي سرزنشم کردين 70
من که فراموشي نداشتم؟ 71
صبر کن, صبر کن 72
حرف نزن, بذار فکر کنم 73
فيلماي علمي تخيلي و سفر در زمان زياد ديدم 74
اما تو هيچ کدوم از اونا 75
سفر کردن تو زمان باعث فراموشي نميشه 76
امکان نداره که تو زمان سفر کرده باشم 77
مگه اينکه با يکي شبيه خودم تو يه دنياي موازي عوض شدم؟ 78
درست نيست؟ 79
هيچ ارتباطي بين دنياي موازي و فراموشي وجود نداره 80
کرم چاله! خودشه! «کِرم‌چاله در فيزيک يک پل ميانبر فرضي در فضازمان است» 81
نه 82
هيچ رابطه اي هم بين حافظه و کرم چاله وجود نداره 83
بايد فيلماي علمي تخيلي بيشتري ببينم 84
الانم نمي تونم يک مرجع ارزشمند پيدا کنم! 85
اونم به خاطر اينکه توي اين خونه نفرين شده تحت فشارم 86
پس، من الان دو تا شخصيت دارم؟ 87
بانو! 88
دارين چي کار ميکنين؟ 89
اينقد با خودتون حرف نزنيد. به خودتونم آسيب نرسونيد 90
دارين منو مي ترسونين 91
جينگ شين, به من حقيقتُ بگو 92
تو که منو فريب نميدي؟ 93
فريب 94
دروغ نگفتي؟ 95
من جرات نمي کنم
به بانو دروغ بگم 96 00:06:38,768 --> 00:06:46,128 ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com 97
نگاه کنين, اين چيه؟
گلدوزي! 99
اين گلدوزي مال کيه؟ 100
از کجا بدونم؟ 101
اين گلدوزي کار شماست بانو! 102
مي دونم که باز فراموش کردين 103
چرا اينقدر مزخرف ميگي؟ 104
هر چيزي رو که مي بيني به من نسبت نده 105
اما شما گفتيد که ديروز اينو گلدوزي کردين 106
برا چي الکي بگم؟ 107
دوباره نگاه کنيد 108
واقعا هيچي يادتون نيست؟ 109
امپراطور حکم ازدواج رو صادر کردن. اون هم تو يک روز فرخنده 110
چو تان ار ناخواسته سوار کجاوه ازدواج شد 111
اون لحظه, حس مي کرد که همه چيز خيالي ـه 112
تقريبا شبيه نمايش هاي مردم محلي که ديده بود 113
اما احساس ـش به اون مي گفت که 114
همه چيز واقعيه! 115
اون همسر مردي شده بود که نميشناختش و براش غريبه بود 116
و شب عروسي ـش رو بايد با اون غريبه ميگذروند 117
که مسئله بسيار ناخوشايندي بود 118
اون مي خواست هر کاري از دستش برمياد انجام بده تا جلوي اين اتفاقُ بگيره 119
بالاخره تموم شد. من خسته ام! 120
جينگ شين؟ 121
جينگ شين؟ 122
تبريک ميگم، بانو شما ديگه همسر اول شاهزاده ايد 123
الاغ تبريک ميگي! 124
بيا شونه هامو بمال 125
من خسته ام. 126
بشين اينجا 127
بهت ميگم بشين 127
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com 128
احساس خوبي دارم! 129
درسته! 130
اين اون تختي نيست که من دنبالشم 131
اين تنها شانسمه 132
اگه نتونم امشب برم 133
شب عروسيمو با کسي که نميشناسم گذروندم! 134
حالا چي کار کنم؟ 135
...جينگ شين 136
.جينگ شين 137
بيا جاهامونو با هم عوض کنيم تو بعنوان همسر شاهزاده باش 138
ميتوني شب عروسي رو با اون باشي, باشه؟ 139
بانو چي دارين ميگين؟ 140
!اين امکان نداره 141
!اين يعني فريب دادن امپراطور, گردنتونو ميزنن 142
!ديگه نميدونم چي کار کنم 143
فهميدم! جينگ شين . 144
برو برام يک لگن چوبي و يک بشکه بيار 145
پر از آبشون کن بيار اينجا 146
من يه مقدار نخ و چند تا الوارم مي خوام 147
!هرچي ضخيم تر بهتر. عجله کن, برو 148
براي چي اينا رو مي خواين؟ 149
واسه اين که شاهزاده حتي انگشتش ـم به من نخوره 150
مترجم مانا سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com 151
در حالي که همه در جشن مشغول شادي و سرور بودن 152
تنها يک نفر نمي تونست اون فضا رو تحمل کنه
اون به سمت حجله عروس ميرفت
که مال اون نبود [بزرگترين شاهزاده مو يي هواي]
چون بعد از امروز، چو تان ار
همسر مرد ديگه اي مي شد 157
تان
با اين کارتون شاهزاده رو عصباني مي کنيد 159
بايد خودش ـو سرزنش کنه
شهوت بزرگترين شرـه 161
منو مي خواد؟ !با من بخوابه
يو هائو. بي ادب نباش 163
يه صدايي شنيدم 164
ممکنه سرورم باشن
!عاليه 166
.جينگ شين. عجله کن 167
.مراقب باش, صدمه اي به برادرم نزني 168
.بله 169
.محافظ شاهزاده هشتم فرد معمولي نيست 170
.اون ميدونست که منم 171
اما دست نگه نداشت
برادر، چطور مي تونم بهتون کمک کنم؟ 173
قدرت و زيبايي همه شون مال منه 174
با اينکه با رها کردنش حس خوبي ندارم 175
اما چاره اي نيست، اين حکم امپراطور ـه
يه روزي, اونو پس مي گيرم 177
الان کجاوه ازدواج و زيبايي هر دو تو خونه منن 178
چرا بايد مال تو باشه؟ 179
شاهزاده يي هواي، هميشه همينجوري؟ 180
بايد بپذيري که 181
اون متعلق به تو نيست 182
مثله همه زيبايي ها
و چيزاي ديگه 184
شاهزاده يي هواي 185
اين خود فريبي نيست؟ 186
پس خواسته هاي تو هم به اندازه خواسته هاي منه؟ 187
هميشه وانمود مي کني 188
هيچي برات اهميت نداره 189
اما جاه طلبي هاتو جلوي من به نمايش ميذاري 190
نمي ترسي به همه بگم؟ 191
من در مورد زيبايي حرف زدم 192
فکر نمي کنم ربطي به جاه طلبي داشته باشه 193
منظورت ـو نفهميدم
خوب، شاهزاده ليان چنگ 195
بيا بحث ـو همينجا تمومش کنيم 196
همه چيز بايد اونجايي باشن که بهش تعلق دارن
يک روز, اون برميگرده پيش من 198
جينگ شين 199
چرا اينقدر طول کشيد؟ 200
جينگ شين 201
ببينم، خانوما چطوري شوهراشونو صدا ميزنن؟ 202
سرورم, يا شوهرم 203
سرورم؟ شوهرم؟
.سرورمممم
بيا تو 206
!نمي تونم ديگه صبر کنم
!سرورم 208
ديگه چي؟
.شوهرم 210
شوهرم؟ 211
!شوهرم 212
!عسلم 213
.کافيه, بانو
داد نزنيد ديگه 215
.خودتونو بپوشونيد
درسته شاهزاده يي هواي 217
هر چيزي بايد اونجايي باشه که بهش تعلق داره 218
منو ببخشيد شاهزاده
اگه نرم داخل 220
همسرم نگران ميشه 221
چه شب لذت بخشي! 222
شاهزاده ليان چنگ، بفرماييد 223
سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw1-dramaland.mihanblog.com
.سرورم
چرا دم در وايستاديد؟ 226
لطفا بياين داخل
نمي توني صبر کني؟ 228
نظرتون چيه تو بياي بيرون
تا اولين شراب ازدواجمون رو باهم بنوشيم؟
.اما...ميترسم که مست کنم 231
بعلاوه, من هنوز روي سرم روسري ـه 232
سرورم, شما بياين اينجا 233
و اول روسري منو برداريد 234
باشه 235
دارم ميام 236
!درد مي کنه 237
مگه نگفتي, نمي توني صبر کني بايد عجله کنم؟ 238
بيا شب اولمونو شروع کنيم
تو؟ 240
تو که اون مرتيکه زن صفت اون روزي؟ 241
تو منو شناختي؟ 242
نه, نه 243
من تو رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم 244
مگه نگفتيد مي خواين نوشيدني بخورين؟
بيا ديگه, بريم بخوريم 246
نيازي نيست. داره دير ميشه 247
بيا بخوابيم 248
!نه, نه, نه, نه! من امروز کثيفم 249
!کثيفم 250
پريودم. پريود 251
خوب؟ 252
سرورم, خواهش مي کنم تو يه اتاق ديگه استراحت کنيد 253
بخاطر شاهزاده يي هواي منو صدا ميزدي 254
براي اينکه بهش نشون بدي تو عاشق مني 255
ميدونم، فقط بهم اجازه بده؟ 256
شاهزاده يي هواي. اون کيه؟
بازيگر خيلي خوبي هستي 258
تحسينت مي کنم 259
!به کي گفتي بازيگر؟ منظورت چيه 260
نمايش ديگه تمومه 261
حالا مي توني تمومش کني 262
زود بخواب 263
!ديوانه 264
آدم عجيب غريبيه 265
فکر مي کنه مي تونه پرواز کنه؟
.همه اين زمان ـو ميگذرونن 267
خب مهم نيست امروز کدوم يکي از خواب بيدار شه 268
من همه چيزُ آماده کردم 269
...تان
بيداري شدين 271
تان ار. مردي که ديدي شاهزاده ليان چنگ بودن 272
نظرتُ گرفت؟ 273
اين فرمان امپراطورـه, و اونا ديگه والدين من ميشن 274
من نمي تونم از فرمان امپراطور سرپيچي کنم 275
.خوبه 276
بعد از اين که همسر ايشون شدي 277
بايد سعي کني توجه و اعتماد شاهزاده رو بدست بياري 278
به هر حرکتي که انجام ميده خوب توجه کن
بايد اينو بدوني که 280
سرنوشت خاندان چو به تو بستگي داره 281
فهميدي؟ 282
بله پدر 283
.اما, من استعدادشو ندارم 284
.مي ترسم که شما رو نا اميد کنم 285
پدرت ميدونه, تو هنوزم به پرنس يي هواي فکر مي کني 286
وگرنه, يه ماه پيش با رفتن روي ديوار 287
وقتي که اعلاحضرت تو رو به ايشون دادن
سعي نمي کردي خودکشي کني
حالا بايد اينو بدوني که 290
پان اِر با شاهزاده يي هواي ازدواج کرده 291
واقعا مي خواي براي اينکه توجه شاهزاده رو جلب کني خواهرت ـو ناديده بگيري؟ 292
،حداقلش 293
اگه نمي توني از شاهزاده يي هواي دل بکني 294
مي توني تو عمارت پرنس ليان چنگ بموني 295
و کاري رو که بهت گفتمو انجام بدي
باعث ميشي
پرنس يي هواي پادشاه آينده بشه 298
،بعدها 299
پرنس يي هواي بابت کاري که براش انجام دادي ازت قدرداني مي کنه 300
متوجه ام 301
تا زماني که براي پدر و شاهزاده خوب باشه 302
هر کاري که لازمه انجام ميدم 303
.من برنده اين ماجرا نيستم 304
بي مصرفم 305
واسه همين گِرو خيلي خوبي ميشم 306
.جينگ شين 307
اينجا عمارت شاهزاده ليان چنگ ـه؟ 308
بله, بانوي من
شما الان همسر ايشونيد 310
...پس من
...شب گذشته 312
...من و پرنس 313
والاحضرت فقط براي مدتي اينجا بودن 314
شما دو نفر با هم نخوابيدين 315
...پس يي هواي 316
شاهزاده يي هواي، چي اومد؟ 317
شاهزاده يي هواي اومدن 318
اما وقتي شما شاهزاده ليان چنگ رو صدا زديد 319
اونم جلوي شاهزاده يي هواي 320
ايشون با عصبانيت اينجا رو ترک کردن 321
من شاهزاده رو چي صدا زدم؟ 322
...شما 323
سرورم؟ 324
بيا تو 325
...نمي تونم صبر کنم 326
...سرورم, همسرم. عسـ 327
بانو, دقيقا اين همون چيزيه که شما صدا زدين 328
جينگ شين 329
اين روزا من خيلي کاراي عجيب غريب انجام ميدم 330
من ديوونه شدم 331
تو بايد يادت بمونه 332
وقتي که کاري مي کنم 333
تو بايد هر چي که گفتم يا هر کاري که کردم 334
يا خطايي از من سر زد به من يادآوري کني 335
بايد مراقب باشي
نبايد در مورد رابطه 337
پدرم و شاهزاده يي هواي چيزي گفته بشه 338
...و 339
و هر چيزي که پيش از اين بين من و شاهزاده يي هواي اتفاق افتاده 340
.بله, بانوي من 341
امروز به ديدن والدينم ميرم 342
اگه اون زمان دوباره عقل از سرم نپره 343
بايد منو ببخشي 344
اجازه نده کاري بکنم که والدينم از من ناراحت بشن
يادت ميمونه 346
جينگ شين, ميدونم که درخواست خيلي زيادي ـه 347
که نمي توني بمن بگي ديوونه ام يا نه
.نه, نه, نه, سخت نيست 349
مثلا 350
موي سر تون 351
وقتي که ميگين مدلش قديميه، حتما ديوونه شديد 352
يا زماني که شما مي خواين که ابروهاتونو 353
يه خط صاف باشه تا يه ابرو هلال 354
...يا 355
وقتي که دوست ندارين صداتون بزنم بانوي من 356
بجاش بهتون بگم تان
شما اون موقع حالتون خوب نيست 358
از اونجايي که اون تو بدن من زندگي مي کنه 359
بيشتر از يک ماه ـه 360
يا شيطانه يا يه موجود ناميرا؟ (موجود ناميرا=مثله خدا يا الهه هاي باستان)
چرا اين کار رو مي کنه؟ 362
.مهم نيست, بايد مراقب باشم 362
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com 363
...و 364
يون يولين. از کي تا حالا فکر مي کني؟ 365
اومدي به همسر شاهزاده تبريک بگي؟ 366
واسه چي صبح زود اومدم؟ 367
مثله اينکه امروز بدشانسي 368
جينگ شين
او دو بانو رو مي شناسين؟ 370
بايد صيغه هاي شاهزاده ليان چنگ باشن 371
براتون چکش مي کنم 372
سرورم 373
من به خواست شما به صيغه هاتون گفتم 374
بانو تان ديشب رو تنها گذروندن 375
همونطور که انتظار داشتين 376
اونا به عمارت ييلاقي ـش رفتن
تا به بانو تبريک عرض کنن 378
اما يه چيزو متوجه نميشم
بله؟ 380
از اونجايي که مي دونيم 381
اين دو تا جاسوس ان 382
و يکيشون به شاهزاده يي هواي گزارش ميده 383
...پس چرا
کنجکاوي بدوني چرا من 385
جلوي ملاقات اونا رو با بانو نگرفتم 386
و به جاي اين اجازه دادم که اونو ببينن؟ 387
دليلشو نمي تونم پيدا کنم, لطفا منو روشن کنيد
بودن و نبودن از يکديگه رشد مي کنه 389
محسنات و معايب فقط براي مقايسه ان 390
اونا هر دو تو يک جبهه ان 391
پس اين عيوب مي تونه تبديل به محاسن بشه 392
شاهزاده يي هواي فکر مي کنه همه جا چشم داره 393
و از هر چيزي بايد سود ببره 394
ولي من مخالفم 395
از گرويي که گذاشته بر ضد خودش استفاده مي کنيم 396
يک توله ببر نمي تونه بدون ورود به آشيانه ببر چيزي بدست بياره 397
اين ملاقات جاي نگراني نداره 398
چون يک ملاقات نيست 399
سرورم بسيار خردمندن. قابل تحسينه 400
شاهزاده خانم ـو از نزديک زير نظر داشته باشيد 401
اين که بتونيم يي هواي رو تو دست بگيريم 402
به اون بستگي داره 403
متوجه ام 404
.صيغه يي شيانگ نونگ، تبريک عرض مي کنم بانو چو 405
صيغه يون يولين، از ديدارتون خوشوقتم بانو 406
از اين که به ديدن من اومدين ممنونم 407
من جوانم, و تازه به اينجا اومدم 408
من نگران بودم که مبادا صيغه شيانگ نونگ و يولين خيلي مودب باشن 409
حالا با ملاقات شما اينجا بهم ثابت شد که سخت در اشتباهم 410
بانو چو درسته 411
بخاطر اينکه ما شما رو غريبه نمي دونيم 412
پس نياز به اين همه اطوار نيست 413
خواهران, لطفا بنشينيد 414
ما در مورد شما زياد شنيديم 415
حالا مي بينم وصف زيبايي شما اغراق نيست 416
سرورم چي فکر مي کرده؟ 417
همچين زيبايي 418
آخه چطور تونست اونو تنها بذاره درست اونم تو شب عروسي؟ 419
اين زيبايي چه فايده اي داره؟ 420
اگه سرورمون اونو دوست نداره 421
به خاطر اينه که اون فرقي با يه آدم معمولي نداره 422
.درسته 423
من شنيدم بانو به شاهزاده يي هواي خيلي نزديک بودن 424
حتي مي خواسته به خاطر اون خودشو بکشه 425
وقتي نظرتُ تغيير دادي 426
تصميم گرفتي با سرورمون ازدواج کني؟ 427
به خودت نگاه کن 428
چرا اين کار رو مي کني؟ 429
شاهزاده يي هواي مرد نجيبيه 430
اما سرورمون تازه اعتماد و توجه پادشاه و ملکه رو بدست آوردن 431
ممکنه بانو چو فکر کنه 432
شاهزاده ليان چنگ شانس بيشتري براي گرفتن تاج و تخت داره؟ 433
واسه همين نظرشو تغيير داده 434
حتما قلب شاهزاده يي هواي شکسته 435
چطور مگه؟ 436
شاهزاده يي هواي نسبت به بانو حس خوبي دارن
اما, همسر ايشون خواهر بانو چو هستن
!مي دوني, بهترين ذخيره واسه شاهزاده ان
!کافيه 440
خانوما, خواهش مي کنم بريد 441
من خسته ام 442
مشکل چيه؟ 443
ما چيز اشتباهي گفتيم؟ 444
چرا نميذاري ديگران نظرشونو درباره کاري که کردي بگن 445
داستانسرايي شماها، درباره رابطه من و پرنس يي هواي فقط شايعه است 446
لطفا زبونتون ـو نگه دارين 447
به اين دروغا هم گوش نديد 448
تو فقط به خونه پرنس ليان چنگ اومدي 449
فکر کردي خيلي سري؟ 450
تو فقط بچه يه صيغه اي 451
فقط شانس آوردي که شدي همسر اول 452
فکر نکن يه ققنوسي 453
جينگ شين 454
بانوي من 455
!بيدار شين,بانوي من 456
!بيدار شين,بانوي من 457
!بيدار شين,بانوي من 458
بانوي من, حالتون خوبه؟
زمين خوردم؟ 460
بانوي من, بانوي من 461
!درد ميکنه 462
تان؟
همونجا بمون 464
جينگ شين. اونا کين؟ 465
اون دوتا معشوقه هاي پرنس ليان چنگ ان 466
معشوقه؟ 467
بچرخيد 468
بهتون گفتم بچرخيد 469
!خداي من 470
بوي بيچارگي ميدي 471
فکر کردين مي تونيد معشوقه اش بشين؟ 472
شما واسه مزاحمت اومدين. درسته؟ 473
تا حالا شنيدين همسر اول معشوقه اي رو کتک بزنه
،امروز 475
مي خوام اين تجربه ارزشمند رو بهتون بدم 476
!کمک
تان!
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com آدرس کانال وبلاگ @twdramaland